REGARDS CONTRASTIFS DE LA PHRASÉOLOGIE: FRANÇAIS, PORTUGAIS, VIETNAMIEN

Description

Notre étude concerne deux thèmes principaux sur le proverbe et l’expression figée: l’analyse contrastive entre deux langues romanes – le français et le portugais – et une langue austroasiatique – le vietnamien.
Le premier thème s’intitule «Regards contrastifs trilingues: lexique du vieillissement et ses dérivés dans le proverbe et l’expression figée», et le deuxième traite des difficultés linguistiques et culturelles dans le proverbe canonique du vietnamien en français, et vice-versa: équivalence et interprétation.
Quels sont les défis linguistiques et culturels divers dans l’analyse contrastive phraséologique lorsqu’il s’agit de langues flexionnelles, le français et le portugais, et d’une langue isolante, le vietnamien?