Refranes y proverbios de Don Quijote de la Mancha con su correspondencia en árabe

Description

Este libro, titulado Refranes y proverbios de Don Quijote de la Mancha con su correspondencia en árabe, gira en torno al tema de la traducción de las unidades paremiológicas, especialmente los refranes y proverbios, del español al árabe y viceversa. En este trabajo se lleva a cabo un análisis traductológico de algunos refranes y proverbios de la obra cumbre de Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha, y de su versión al árabe realizada por el traductor sirio Rif`at `Atfah, haciéndose hincapié en las técnicas de traducción usadas por el traductor. Se presenta la definición de cada refrán y proverbio analizados y se ofrecen traducciones alternativas de carácter paremiológico, aplicando las técnicas de traducción paremiológicas y tomándose en consideración la frecuencia de uso de las paremias.
Al final de este libro, se agrega un anexo que contiene todos los refranes y proverbios analizados, acompañados de sus equivalentes árabes localizados usando las técnicas de búsqueda de correspondencia paremiológica.