LITTERATURE ORALE ET DIGLOSSIE

Description

La littérature orale est le reflet de la conscience que les peuples africains se doivent d’eux-mêmes et qu’ils doivent du monde. Cette littérature qui traduit l’âme des peuples noirs est, depuis lors, enseignée, traduite, transposée et véhiculée par les langues étrangères ; totalement dépendante d’une écriture en parfaite rupture avec ses propres aspirations culturelles. Pour pallier cette hégémonie linguistique occidentale et pour ne pas assister, de façon béante, à la perdition des langues africaines, les écrivains, ethnologues et linguistes africains, en plus de la langue d’écriture, insèrent les langues africaines. Créant ainsi une esthétique, intégrant l’enracinement des langues nationales. Suivant l’espace géopolitique, cette subversion linguistique, du discours et du parler est qualifiée par les linguistes et sociolinguistes de diglossie. Dans l’espace linguistique francophone, le français est la première langue d’écriture des auteurs.